楚人學齊語

【原文】

孟子謂戴不勝曰：“子欲子之王之善與？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？”曰：“使齊人傅之。”曰：“一齊人傅之，眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也，不可得矣；引而置之莊岳之間數年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。”

子謂薛居州，善士也，使之居于王所。在于王所者，長幼卑尊皆薛居州也，王誰與為不善？在王所者，長幼卑尊皆非薛居州也，王誰與為善？一薛居州，獨如宋王何？”

（選自《孟子 滕文公下》）

【注釋】

1.善：向善，成為善人。2.明：明白地、清楚地。3.使：讓。4.撻：鞭打。5.引：帶，帶著。6.居：居住。7.戴不勝：人名，宋國大臣。8.傅諸：給他做師傅。傅，教。諸，“之于”的合音。9.咻：吵鬧，亂說話。10.薛居州：人名，宋國的善士。11.王所：王居住的地方，即王宮。12.引而置之莊、岳之間數年：（假如）帶著他在莊、岳鬧市區住上幾年。莊、岳之間，指齊國國都臨淄著名的鬧市區。13.與：通“歟”，語氣詞。

【參考譯文】

孟子對戴不勝說：“你是想要你的國王達到善的境地嗎？讓我明確地告訴你，在這里有一位楚國的大夫，希望他的兒子能說齊國話，那么是讓齊國人來教他呢，還是讓楚國人來教他？”戴不勝說：“讓齊國人來教他。”孟子說：“一個齊國人教他，眾多楚國人吵擾他，即使天天鞭打他，而要他學會齊國話，也不可能。若是帶他到齊國的大街小巷住上幾年，即使天天鞭打他，要他說楚國話也不可能。

你說薛居州是一個善士，讓他居住在國王的身邊，在王身邊的人無論年紀大小，地位高低都是薛居州那樣的善人。王和誰去做壞事呢？如果在國王身邊的人無論年紀大小，地位高低都不是薛居州那樣的善人，國王和誰一起去做好事呢？一個薛居州，能把宋王怎么樣呢？”

【啟示】

1、什么樣的環境下培育什么樣的人。

2、周圍環境對人的影響是很大的。學習語言是這樣，培養品德也是這樣。家長要為孩子的成長創造良好的環境，青少年自己也要注意從周圍的環境中吸取好的精神養料，抵制消極的影響。（同孟母三遷）

3、環境可以改變一個人的語言、習俗、習慣、品德和修養，可以使人改變很多。

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）善：向善，成為善人 （2）明：明白地，清楚地 （3）使：讓

（4）撻：鞭打 （5）引：帶，帶著 （6）居：居住

2．翻譯

（1）使齊人傅之。

讓齊國人來教他。

（2）王誰與為善？

大王和誰一起做好事呢？

3．本文給人的啟示是什么？

答：環境對人有很大的影響。

關鍵詞：楚人學齊語