病入膏肓的文言文翻譯

病入膏肓出自春秋魯.左丘明《左傳·成公十年》，那么，下面是小編給大家整理收集的病入膏肓的文言文翻譯，供大家閱讀參考。

原文：

公疾病，求醫(yī)于秦。秦伯使醫(yī)緩為之。未至，公夢疾為二豎子，曰：‘彼良醫(yī)也，懼傷我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何！’醫(yī)至，曰：‘疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不所及，藥不至焉，不可為也。”公曰：“良醫(yī)也！”厚為之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。將食，張；如廁，陷而卒。小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以為殉

翻譯:

成公病重，打算去聘請醫(yī)術高明的人來給自己治病。醫(yī)生還沒到來之前，成公做了一個夢，夢見有兩個人在自己的肚子里談話。一個說：“成公這回請的人，醫(yī)術十分高明。那個醫(yī)生來了，用藥會傷害我們。這回怎么逃哇？”另一個說：“不用怕！我們呆在肓之上，膏之下，那是藥力達不到的地方，醫(yī)生也拿我們沒辦法?！钡诙欤t(yī)生到了。詳細地望聞問切之后，嘆道：“這個病，我的醫(yī)術無能為力。因為病根在肓之上，膏之下，我的'藥力攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也?！贬t(yī)生說罷，面帶慚愧之色。 成公聽后說：“這是良醫(yī)呀，所診之病情，與我昨夜所夢，完全吻合。雖不能治，我也要贈之厚禮而送歸?！绷卤邕@天，晉景公想嘗新麥，派甸人獻上新麥，由庖人烹調。這時景公把桑田的巫人叫來，將煮好的新麥給他看，然后殺了他。將要吃新麥的時候，景公肚子發(fā)脹起來，走到廁所，跌入廁所里死去。有一個宦官當天早晨夢見背著晉景公升天，到了下午，他（果真）背著景公出廁所，于是就把他作了殉葬人。

病入膏肓

解釋

病情特別嚴重，無法醫(yī)治。也比喻事態(tài)嚴重到不可挽回的地步。

出處

膏肓：古以心尖脂肪為膏，心臟與隔膜之間為肓，膏肓之間是藥力不到之處。形容病情特別嚴重，無法醫(yī)治。也比喻事態(tài)嚴重到不可挽回的地步。

1、春秋 魯.左丘明《左傳·成公十年》：“疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。”

2、元 無名氏《小張屠》第一折：“母親病入膏肓，你孩兒仰天悲愴”

3、金 王若虛 《王內翰子端詩近來陡覺無佳思》詩：“功夫費盡謾窮年，病入膏肓豈易鐫?！?/p>

4、明 羅貫中《三國演義》 第五二回：“吾觀 劉琦 過於酒色，病入膏肓，現(xiàn)今面色羸瘦，氣喘嘔血；不過半年，其人必死?！?/p>

5、清 蒲松齡 《聊齋志異·蓮香》：“生哽咽良久，自言知罪，但求拯救。 蓮 曰：‘病入膏肓，實無救法?！?/p>

典故

原文：

公疾病，求醫(yī)于秦。秦伯使醫(yī)緩為之。未至，公夢疾為二豎子，曰：‘彼良醫(yī)也，懼傷我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何！’醫(yī)至，曰：‘疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不所及，藥不至焉，不可為也。”公曰：“良醫(yī)也！”厚為之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。將食，張；如廁，陷而卒。小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以為殉。

用法

作謂語、定語；用于事物或人

詞語辨析

近義詞：人命危淺、行將就木、不可救藥、不治之癥、膏肓之疾、氣息奄奄、無藥可救、奄奄一息[4]

反義詞：妙手回春、手到病除、藥到病除、起死回生、懸壺救世、杏林高手、妙手仁心等

關鍵詞：病入膏肓的文言文翻譯