成衣的文言文翻譯

成衣（Garments)，指按一定規格、號型標準批量生產的成品衣服，是相對于量體裁衣式的訂做和自制的衣服而出現的一個概念。下面請欣賞小編為大家帶來的成衣的文言文翻譯，希望對大家有所幫助~

成衣

成衣匠①各省俱有，而寧波尤多。今京城內外成衣者，皆寧波人也。昔有人持匹帛②命成衣者裁剪。遂詢主人之性情、年紀、狀貌并何年得科第，而獨不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前長而后短；老年科第者，其心慵③，背必傴④，需前短而后長。肥者其腰寬，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之緩者⑤宜衣長。至于尺寸，成法也，何必問耶！”

余謂斯匠可與言成衣矣。今之成衣者，輒以舊衣定尺寸，以新樣為時尚，不知短長之理，先蓄覬覦⑥之心。不論男女衣裳，要如杜少陵詩所謂“穩稱身”者，實難其人焉。 （選自清·錢泳《履園叢話》）

【注釋】

①成衣匠：裁縫。②帛：絲綢。③慵：慵困，精神不振。④傴：彎曲（曲背）。⑤緩者：指性子慢的人。⑥蓄覬（jì）覦（yú）之心：靠平時細心體察來積蓄。

【譯文】

裁縫這行當各地都有，而寧波人尤其多。現在京城內外做衣服的，都是寧波人。從前有個傭人拿一匹絲綢讓裁縫裁剪。這個裁縫于是問主人的性情、年紀、長相，而且問哪年參加科舉考試以及等級等，卻單單不提衣服的尺寸。傭人感到很奇怪。這個裁縫說：“青年科考中舉的人，他的性情傲慢，一定挺著胸，衣服需前身長而后身短；老年科考中舉的人，他的心情一定疲懶，背一定彎曲，衣服需前身短而后身長；胖人他的腰寬，瘦人他的身子窄；性子急的`人適合穿短衣服，性子慢的人適合穿長衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必問呢！” 依我看，可與這個裁縫談論做衣服的道理了。現在一般的裁縫，總是比照舊衣服定尺寸，拿新樣式當時髦，不懂得衣服長短的道理，倒先存著貪污布料的非分之想。不論男女衣服，要都做到像杜甫詩里所說的“穩稱身”那么妥貼合身，實在太難為現在的裁縫了。

【閱讀訓練】

1.解釋下列加點的詞。

（1）成衣匠各省俱有

（2）并何年得科第

（3）余謂斯匠可與言成衣矣

（4）所謂“隱稱身”者

2.下列句中與“今京城內外成衣者，皆寧波人也”句式相同的一句是（ ）

A.北山愚公者，年且九十。B.西蜀之去南海，不知幾千里也。C.若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞。 D.此三子者，皆布衣之士也。

3.對于“ 至于尺寸，成法也”這句話理解正確的一項是（ ）

A.至于量尺寸，要遵守法律。B.至于高矮尺寸，都有一定的法則。 C.至于高矮尺寸，要懂得衡量的方法。。 D.至于尺寸長短，要制定法規

4.這段文言文從“量體裁衣”主要說明什么？ 5.這篇小短文在寫法上有什么特點？

【參考答案】

1.（1）都 （2）考中 （3）這個 （4）適合，符合

2.D

3.B

4.要善于體察對象，揣摩心理，把握特點，對機應變，一切從實際出發來辦事。 5.先敘后議。敘述簡樸，重點寫成衣匠語言，議論明確，令人深思。

關鍵詞：成衣的文言文翻譯