何路向家園，歷歷①殘山剩水。都把一春冷淡②，到麥秋天氣③。

料應重發隔年花④，莫問花前事。縱使東風依舊，怕紅顏不似。

眼見處處都是殘破的山水，哪條才是回家的路呢?這個春天冷清寡淡，了無春意，一轉眼就到了麥子成熟的季節。

想去年的花枝在這些天里又將開放，但我全無賞花的情緒，因為就算春風還與去年一樣，但紅顏已改，不似去年。

①歷歷：零落的樣子。

②冷淡：不熱情，不熱鬧。

③麥秋天氣：謂農歷四五月麥熟時節。

④隔年花：去年之花。

詞人的妻子盧氏于康熙十六年（1677）五月三十日產后病故。十七年五月初，詞人隨從康熙帝巡視郊畿，在回歸的途中為了表達自己對盧氏的懷念之情而寫下這首詞。

首句發問，初看好像問得沒有道理。詞人的家園在北京，任何一條大路都能通向北京，無需問得。要知道在詞人心目中，因為愛妻已死，今日的家園，已非昔日的家園。也就是說，要回到昔日的家園，已無路可通。由于心中憂傷，眼前所見的青山綠水，也都染上了一片愁容，變成了殘山剩水。這時凄冷的春天已過，到了初夏割麥的時節。

下片謂去年這時節開的花，在古詩詞中，“花”有時專指牡丹，想必又將重新萌放，因而想起詞人過去與妻子在花前月下所過的恩愛時光，但這一切已不堪回首。最后二句以議論作結，謂今年的東風，縱使能像去年的東風一樣地吹，今年的花能像去年的花一樣地開，而心愛的妻子再不能死而復生，過去的恩愛歲月不可能再有了。 

全詞寫詞人與妻子的再一次分別，詞人在“殘山剩水”的旅途之上，生發出了痛苦的相思之情。全詞用的全是平淡語，結句似也無甚新意，但全都凸顯詞人心境的悲涼。

納蘭性德 : 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活...[詳細]