文丨國粹君

當?shù)貢r間11月2日上午，特斯拉創(chuàng)始人、目前的世界首富埃隆·馬斯克，在自己的推特上發(fā)了這樣一首詩——

馬斯克在推文中引用的中文詩句，來自三國時期魏國詩人曹植寫的《七步詩》，他還把同樣的內容發(fā)在了個人微博上。

一經(jīng)發(fā)布，這條推文/微博獲得了數(shù)萬條評論和轉發(fā)，上演了一場大型中文古詩詞課堂教學。

馬斯克到底想表達什么？

多家媒體和國內外網(wǎng)友腦洞大開，猜測他這首詩的真實用意。

從逐字逐句的解釋，到故事背景科普，再到唐詩三百首的轟炸，最后成為了一個互聯(lián)網(wǎng)狂歡。

先不管馬斯克到底意圖何在，他這不按常理出牌的一招，賺眼球、炒熱度的效果卻是不同凡響。

壹

一條推文，令全世界都大開腦洞，為啥？

馬斯克的推特，如同世界經(jīng)濟走勢的風向標，如果能在其中捕風捉影找到一些新的線索，就能據(jù)此判斷出未來經(jīng)濟發(fā)展的風口——

至少在那些熱衷于研究馬斯克發(fā)言的人眼中是這樣。

因為馬斯克本人的思路實在太難猜，所以網(wǎng)友們也只能從過往的新聞里找答案：

【猜測一：回應聯(lián)合國要求捐款】

前些天，世界糧食計劃署署長在推特上呼吁，美國前400位億萬富翁捐一次錢，就能在今年拯救4200萬人的生命。

“我們只需要60億美元。

這個數(shù)字只占去年美國前400位億萬富翁財產(chǎn)增長的0.36%，這很過分么？”

馬斯克覺得，很過分。

“如果世界糧食計劃署能在推特上準確說明60億美元將如何解決世界饑餓問題，我現(xiàn)在就賣掉特斯拉股票，做出支持。

但賬目必須是透明公開的，讓公眾看到錢是怎么花出去的。”

沒過兩天，馬斯克就發(fā)了這段推文，大概是希望世界糧食計劃署不要“相煎何太急”？

【猜測二：回應美國巨額富人稅】

最近一段時間，美國民主黨擬征“億萬富豪所得稅”。

包括馬斯克、貝索斯等10位美國超級富豪都被包括在內，如果這個計劃實施的話，馬斯克未來五年內將面對500億美元的巨額稅款。

對于這個稅款，馬斯克非常不滿意，他表示：

“美國政府就是這樣，把別人的錢用光了，然后就來找你。”

也就是說，這個稅，他是不想交的……

【猜測三：游戲玩后感】

還有游戲愛好者猜測，這其實只是馬斯克玩策略游戲《Humankind（人類）》的玩后感而已。畢竟在詩的前面，馬斯克特意寫上了Humankind。

以上這些還都只是小眾的猜測而已，最流行的猜測，還是馬斯克在為虛擬貨幣站臺。

原因就是因為“豆”跟狗狗幣的“doge”發(fā)音相似……

因為“狗狗幣”太過于專業(yè)，這里不作展開。

國粹君覺得，說不定，根本沒有網(wǎng)友想的這么深呢……

馬斯克可能就是單純喜歡中國的詩歌，發(fā)一篇裝個深沉罷了。

畢竟咱們普通人，也經(jīng)常看到不認識的外國詩歌，復制一波去朋友圈曬曬，就不能允許世界首富也用中文裝一波嗎？

或者如部分網(wǎng)友所說，人家是在為中文打call呢。

正如一首歌所唱：

全世界 都在學 中國話

孔夫子的話 越來越國際化

貳

對于大部分對中國古文一無所知的外國友人來說，這首方方正正的古詩如同上古密語，因為他們最好用的工具——谷歌翻譯，在這個關鍵時刻拜倒在了繁雜的古漢語面前。

豆子？什么豆子？

在翻譯出來的文檔里，“豆萁”只能翻譯成“Beans（豆子）”，讓原本看不懂的翻譯雪上加霜。于是，勉強能看懂的只言片語就成為了他們所能獲得的一切信息：燒豆子？煮豆子？

四分鐘后，有外國人草率地得出了結論：

“是菜譜。”

看到了一群四處打轉的外國人，中國用戶忍不住下場了。

幾小時后，評論區(qū)演變成了手把手教學的中文課堂，通篇的每一個漢字都被標注上了對應的英文，但至于外國人究竟能不能看懂古漢語式英文，那又是另一個問題了。

令人感動的是，在這場大型課堂中，有不少認認真真做解答的網(wǎng)友，詳細到整個故事的背景和來龍去脈，讓五湖四海的朋友們一同領略中華文化的魅力所在。

馬斯克為什么選擇了《七步詩》？當然要先從詩歌本身說起。

曹植的《七步詩》，出自一個耳熟能詳?shù)墓适拢?/p>

魏文帝曹丕勒令自己的弟弟曹植，在走七步的時間里寫出一首詩來，如果沒能完成，就將其處死。

悲憤之下，曹植寫出了這首用“豆子”和“豆稈”來比喻兄弟手足相殘的《七步詩》。

《七步詩》

魏·曹植

版本一：

煮豆持作羹，漉菽以為汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？

版本二：

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？

曹植運用十分貼切、淺顯生動的比喻表達出自己的情感，并因此逃過一劫。

兄弟鬩墻，是最大的禍事。兄弟和睦，是家庭的喜事。親情，與我們血肉相連，尤為深厚。所以，請用一生去珍惜。

這是《七步詩》給我們最大的啟示。

這首詩連同這個典故，都廣為人知。

以致于，每當再出現(xiàn)兄弟不睦相殘時，我們都會想起“本是同根生，相煎何太急？”

▲曹植【劇照】

叁

中國文化源遠流長，許多詩文經(jīng)典不僅僅被一代代中國人傳頌，也被翻譯成了英語，被外國人引用。

例如，美國歷屆總統(tǒng)在訪華期間引用中國古詩文，已經(jīng)成了不成文的慣例。

1984年，里根在訪華的歡迎晚宴祝酒辭中引用王勃的詩句：

海內存知己，天涯若比鄰；

1989年，老布什在訪華的歡迎晚宴上引用中國古語：

前人栽樹，后人乘涼；

1998年，克林頓訪華時引用《禮記》的一句話：

大道之行也，天下為公；

2009年，奧巴馬訪華時引用中國古語：

前事不忘，后事之師。

不僅深受元首們青睞，中華詩詞以她獨具的東方詩意，也折服了不少外國網(wǎng)友。

在外國知乎Quora上，有不少帖子討論“你讀過最美的中國詩歌是什么”，網(wǎng)友們的回答非常踴躍。

許多網(wǎng)友在下面分享自己喜愛的中國古詩詞和詩人，被提到最多的是“詩仙”李白和“詩圣”杜甫。

此外，有網(wǎng)友說特別喜歡樂府詩集的《古詩十九首》；不少網(wǎng)友被《詩經(jīng)》里“執(zhí)子之手，與子偕老”這句詩感動；無數(shù)想學中文的網(wǎng)友請教如何學習中國古詩……

2020年，BBC更是推出了一部58分鐘的紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》（Dufu: China s Greatest Poet），向英國觀眾“推銷”中國的歷史文化。

對于中國詩歌古老、綿長的歷史，這部紀錄片這樣介紹：

中國有著世界上最古老的、迄今仍在活躍的詩歌傳統(tǒng)，上下延續(xù)三千年， 比荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》更古老。

以上種種文化交流，不但能帶給我們新的視角，而且喚起對自我的重新檢視。

余光中曾說，“我以身為中國人自豪，更以能使用中文為幸。”

如何感受漢語之美？或書橫平豎直，或研字中韻味，或品語中精粹，體味中華文化中的一字一世界，一語一乾坤。

肆

五千年文化，三千年詩韻。

在詩詞中，我們看到了——

縱有千古的深度，橫有八荒的大度，

平定天下的法度，和光同塵的儀度，

笑靨如花的弧度，金戈鐵馬的氣度，

執(zhí)子之手的溫度，遺世獨立的風度。

還記得東京奧運賽場上，那些神仙解說詞嗎？

“一劍光寒定九州。”

“除卻君身三重雪，天下誰人配白衣。”

“雛鳳清于老鳳聲。”

“一棹逍遙天地中。”

“宣父猶能畏后生，丈夫未可輕年少。”

那些或激昂或失意的賽場時刻，配合著“中國式浪漫”的精辟之詞，無不讓人覺得運動之美、競技精神之魅。

而當我們從賽場回到現(xiàn)實，那些美妙蘊藉的古詩文誦讀，不獨培養(yǎng)出典雅的表達，更能滋養(yǎng)出峨峨兮若泰山、湯湯乎如流水的文化基因。

當生活被眼前的茍且蒙住雙眼，其實你所希冀的遠方，就在那噙于口角、滲入魂靈、化作基因的一詩一詞中……

“夫源遠者流長，根深者枝茂。”

我們雖身處信息過剩的時代，仍應帶著對詩意生活的憧憬，帶著對傳統(tǒng)文化的敬畏，守護初心。

觸摸生活本真，傳承中華文脈——

愿我們每個人的靈魂，都能詩意地棲居。

關鍵詞：古詩詞