朱詹吞紙

義陽①朱詹，世居江陵，后出揚都，好學，家貧無資，累②日不爨(cuàn)③，乃時吞紙以實腹④。寒無氈被，抱犬而臥，犬亦饑虛，起行盜食，呼之不至，哀聲動鄰，猶⑤不廢業⑥，卒⑦成學士⑧，官至鎮南錄事參軍，為孝元所禮。

(選自《顏氏家訓·勉學》)

注釋

①義陽：與后面的江陵、揚都，都是古地名。

②累：連續。

③爨：燒火煮飯。

④實腹：充饑。

⑤猶：仍然。

⑥廢業：荒廢學業。

⑦卒：終，終于。

⑧學士：職官名。

參考譯文

(湖北)義陽的朱詹，祖先幾代都住在江陵，后來遷到了揚都，他喜愛讀書學習，但家里貧窮沒有錢財，有時連續幾天都不能生火煮飯，就靠經常吃紙來填飽肚子。天氣寒冷沒有棉被，他就抱著狗睡覺。狗也饑餓虛弱，就跑出去找吃的，朱詹怎么叫它也不肯回來，那哀傷的喊聲驚動了鄰里，盡管如此，朱詹依然沒有荒廢學業，最終成為學士，官至鎮南錄事參軍，被元帝所尊重。

文后小練習

1.解釋下列加點的字。

(1)累日不爨

爨：

(2)寒無氈被

氈：

(3)犬亦饑虛

虛：

2.把下面的語句翻譯成現代漢語。

家貧無資，累日不爨，乃時吞紙以實腹。

3.朱詹能成功，在于苦學一一累日不爨，則_____，寒無氈被，則_____，猶不_____.

參考答案：

1.

（1)燒火煮飯

（2)由羊毛或其他動物毛壓成，可御寒

（3)腹中空虛

2.他家里貧窮沒有錢財，有時連續幾天都不能生火煮飯，就靠經常吃紙來填飽肚子。

3.吞紙以實腹 抱犬而臥 廢業

關鍵詞：文言文,閱讀答案