“移舟泊煙渚，日暮客愁新。”這兩句是說，移舟近岸，泊船夜宿，船停在煙霧朦朧的小洲邊；這時，夕陽西下，天色已晚，眾鳥歸林，牛羊下山，詩人觸景傷情，更加激起一股在旅途中的寂苦與鄉愁。“客愁”而說“新”，自然還有舊愁。逐日奔波，舊愁未盡，泊舟荒渚，新愁又生，有茫茫身世的無限感慨。
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
①移舟：移船靠岸。
②泊：停船。
③煙渚：渚，水中的小塊陸地。煙渚，煙霧朦朧中的小洲。
⑷野：原野。曠：空闊遠大。天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。
⑸月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。
譯文
小船停靠在煙霧朦朧的小舟，暮色使游子又多了一分惆悵。
原野空曠看起來天比樹還低，清澈的江水將月亮送到身旁。
賞析
《宿建德江》是唐代詩人孟浩然的代表作之一。這是一首刻畫秋江暮色的詩，是唐人五絕中的寫景名篇。作者把小船停靠在煙霧迷蒙的江邊想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作為自己的抒發感情的歸宿，寫出了作者羈旅之思。第一句點題，也為下面寫景抒情作了準備；第二句中“日暮”是“客愁新”的原因；最后兩句，因為“野曠”所以天低于樹，因為“江清”所以月能近人，天和樹、人和月的關系，寫得恰切逼真。此詩前兩句為觸景生情，后兩句為借景抒情，描寫了清新的秋夜，突出表現了細微的景物特點。全詩淡而有味，含而不露，自然流出，風韻天成，頗有特色。
此詩先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁；然后寫到宇宙廣袤寧靜，明月伴人更親。一隱一現，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構成一個特殊的意境。詩中雖只有一個愁字，卻把詩人內心的憂愁寫得淋漓盡致，然野曠江清，秋色歷歷在目。
關鍵詞：“移舟泊煙渚，日暮客愁新。”的意思及全詩賞
