海市蜃樓

【原文】

嘗讀《漢書·天文志》，載“海旁蜃氣像樓臺①”,初未之信。庚寅②季春，余避寇海濱。一日飯午，家僮走報怪事，曰：“海中忽涌數山，皆昔未嘗有！父老觀以為甚異。”余駭而出，會穎川主人走使邀余。既至，相攜登聚遠樓東望。第見滄溟浩渺中，矗如奇峰，聯如疊巘③，列如崪岫④，隱見不常。移時，城郭、臺榭⑤，驟變欻⑥起，如眾大之區，數十萬家，魚鱗相比。中有浮圖⑦老子⑧之宮，三門⑨嵯峨，鐘鼓樓翼其左右，檐牙歷歷，極公輸巧不能過。又移時，或立如人，或散如獸，或列若旌旗之飾，甕盎之器，詭異萬千。曰近晡⑩，冉冉漫滅。向之有者安在？而海自若也！

（宋·林景熙《霽山先生集》）

【注釋】

①海旁蜃氣象樓臺：即海市蜃樓。②庚寅：指“庚寅”這一年。③主人：此指友人。④走使：派使者。⑤遠：高。⑥疊巘(yǎn)：重疊的山巒。⑦崪(zú)岫(xiù)：聳立的高峰。⑧榭(xiè色)：建在高臺上的敞屋。⑨欻(xū)：突然。⑩眾大之區：廣大的地域。⑾浮圖：佛塔。⑿老子：李耳，相傳為道教之祖師。⒀三門：廟門。⒁極：達到。⒂晡(bū)：即晡時，相當于午后3時至5時。



[文言知識]說“第”。一、指“次第”。如第一、第二。二、指“但”、“只”。上文“第見滄溟浩渺中，矗如奇峰”，意為只見廣闊無邊的大海中，聳立著奇異的山峰。又，“第一莽漢耳”，意為只不過一個魯莽的漢子罷了。三、指“上等房屋”、“大宅子”。如“上賜大第”，意為皇上賞賜給他大的房屋。四、指科舉時代考試及格的“等第”。如“及第”，即指錄取；“落第”，即指落榜、不取。



[閱讀練習]

1．解釋：①駭 ②會 ③移時 ④比 ⑤歷歷 ⑥或 ⑦向

2．翻譯：①初未之信 ②隱見不常 ③鐘鼓樓翼其左右 ④冉冉漫滅

參考答案

1．①驚訝②適逢③不多時④排列⑤清楚的樣子⑥有的⑦早先

2．①早先不相信有這事；②忽隱忽現不固定；③鐘樓鼓樓像鳥的翅膀一樣列在它的左右兩邊；④慢慢地消失。

【譯文】

曾經讀《漢書·天文志》，上面記著“海旁蜃氣像樓臺”,當初我不相信這事。庚寅春末，我在海濱躲避敵寇侵擾。一天吃午飯時，家中仆人跑來報告一件怪事，說：“海中忽然涌現幾座山，都是以前不曾有過的。鄉里父老看了都認為太怪。”我也驚奇地出去看。恰逢陳家主人派遣仆人邀請我。到了海邊，我們相扶著登上聚遠樓向東望去。只見浩渺大海中，高高矗立的“奇峰”,層層相連的重疊的“山峰”,緊密相連著高峻險要的“山峰”,忽隱忽現。過了一些時候，城郭臺榭一下子出現了，就像人口稠密、建筑宏偉的地區，像幾十萬戶人家魚鱗般緊靠著。當中有佛寺、道觀，三座門高高在上，鐘鼓樓像兩翅坐落在寺觀左右，屋檐邊的飾物很分明，就是充分發揮公輸般的高度技巧，也不能超過它。又過了一會兒，有像人站著的，有像獸散去的，有的排列得像旌旗上的飾物，甕盎之類的器皿，怪異繁多。快黃昏時，才慢慢地消失。剛才所有一切在哪里呢？大海還是原來那樣！

關鍵詞：海市蜃樓