鄭板橋的詞精選鑒賞及其意思注釋翻譯念奴嬌

其一⊙石頭城

懸巖千尺，借歐刀吳斧，削成城郭。

千里金城回不盡，萬里洪濤噴薄。

王浚樓船，旌麾直指，風利何曾泊。

船頭列炬，等閑燒斷鐵索。

而今春去秋來，一江煙雨，萬點征鴻掠。

叫盡六朝興廢事，叫斷孝陵殿閣。

山色蒼涼，江流悍急，潮打空城腳。

數聲漁笛，蘆花風起作作。

【注釋】

歐刀吳斧：《後漢書．虞詡傳》，"寧臥歐刀，以示遠近。"歐刀，行刑的刀。

吳斧指吳剛砍桂樹的斧。

風利何曾泊：據《晉書．王浚傳》，晉帝要浚到秣陵後受王渾調度，船過秣陵，

浚指著船帆對王渾的信使說“風利不得泊也”，自管下金陵搶功去了。

其二⊙周瑜宅

周郎年少，正雄姿歷落，江東人杰。

八十萬軍飛一炬，風卷灘前黃葉。

樓艫云崩，旌旗電掃，射江流血。

咸陽三月，火光無此橫絕。

想他豪竹哀絲，回頭顧曲，虎帳談兵歇。

公瑾伯符天挺秀，中道君臣惜別。

吳蜀交疏，炎劉鼎沸，老魅成奸黠。

至今遺恨，秦淮夜夜幽咽。

【注釋】

公瑾伯符：周瑜和孫策的字。

炎劉：指漢家朝廷。漢尚火德，故稱炎。

老魅：指曹操。

其三⊙桃葉渡

橋低紅板，正秦淮水長，綠楊飄撇。

管領春風陪舞燕，帶露含凄惜別。

煙軟梨花，雨嬌寒食，芳草催時節。

畫船簫鼓，歌聲繚繞空闊。

究竟桃葉桃根，古今豈少，色藝稱雙絕？

一縷紅絲偏系左，閨閣幾多埋沒。

假使夷光，苧蘿終老，誰道傾城哲？

王郎一曲，千秋艷說江楫。

【注釋】

管領春風：韋康贈薛濤詩，“掃眉才子知多少，管領春風總不如。”

夷光：西施的別名。

傾城哲：《詩經．大雅．瞻》，“哲夫成城，哲婦傾城。”

其四⊙勞勞亭

勞勞亭畔，被西風一吹，逼成衰柳。

如線如絲無限恨，和風和煙。

江上征帆，尊前別淚，眼底多情友。

寸言不盡，斜陽脈脈凄瘦。

半生圖利圖名，閑中細算，十件常輸九。

跳盡胡孫妝盡戲，總被他家哄誘。

馬上旌笳，街頭乞叫，一樣歸烏有。

達將何樂？窮更不如株守。

【注釋】

：把人折磨，令之愁怨。黃庭堅《宴桃源．書趙伯充家小姬領巾》，“天氣

把人，落絮游絲時候。"

其五⊙莫愁湖

鴛鴦二字，是紅閨佳話，然乎否否？

多少英雄兒女態，釀出禍胎冤藪。

前殿金蓮，後庭玉樹，風雨催殘驟。

盧家何幸，一歌一曲長久！

即今湖柳如煙，湖云似夢，湖浪濃于酒。

山下藤蘿飄翠帶，隔水殘霞舞袖。

桃葉身微，莫愁家小，翻借詞人口。

風流何罪？無榮無辱無咎。

其六⊙長干里

逶迤曲巷，在春城斜角，綠楊蔭里。

赭白青黃墻砌石，門映碧溪流水。

細雨餳簫，斜陽牧笛，一徑穿桃李。

風吹花落，落花風又吹起。

更兼處處繰車，家家社燕，江介風光美。

四月櫻桃紅滿市，雪片鰣魚刀。

淮水秋清，鐘山暮紫，老馬耕閑地。

一丘一壑，吾將終老于此。

【注釋】

餳簫：賣麥芽糖的人吹的簫。

繰車：即繅車，繅絲工具。明清江南文人詩詞中，此詞屢有出現，但是今天的選

集之類的書中的解釋，什么“有輪可轉”等等，都在閉眼渾說，因此這里要多寫

幾句。兄弟查過明代宋應星的《天工開物》（內有繅車圖），并和親眼見過手工

繅車的前輩對證過。所謂的“輪”，其實是兩個相同的竹木長方形框架，可以繞

著它們共同的、垂直于長邊的中軸線旋轉。繅絲時，把十來個繭放進沸水鍋中，

用竹片攪拌。等絲頭出來後，把兩個框架撐開，接上絲頭，再轉動它們，絲就慢

慢地繞上了框架的短邊。收絲時，把框架合攏，繞過框架的周長變短，就可以很

容易地把絲取下來。要真是個輪子，取絲要麻煩多了。這一段和欣賞詩詞沒什麼

大關系，只是一說到江南舊景，兄弟就有點口無遮攔∶－）。

關鍵詞：鄭板橋的詞精選鑒賞及其意思注釋翻譯