“鱸魚正美不歸去，空戴南冠學(xué)楚囚。”這兩句是說，正是莼菜鱸魚肥美的時(shí)候，我卻不能返回故鄉(xiāng)；像楚囚一樣戴著南冠日日夜夜把故鄉(xiāng)思念。巧用典故，抒寫胸懷，痛言自己留居長(zhǎng)安之無謂，表達(dá)了毅然歸去的決心。“楚囚”二字用得頗有分量，見其憤慨、激越之情。

出自趙嘏《長(zhǎng)安秋望》

云物凄涼拂曙流，漢家宮闕動(dòng)高秋。

殘星幾點(diǎn)雁橫塞，長(zhǎng)笛一聲人倚樓。

紫艷半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁。

鱸魚正美不歸去，空戴南冠學(xué)楚囚。

注

①鱸魚：張翰（字季鸞）作晉齊王的僚屬，在洛陽看到秋風(fēng)刮起，因而懷念故鄉(xiāng)吳中的菰菜莼羹鱸魚膾，說：人生最寶貴的是安適得意，怎能叫官職纏身，在千里之外追求名爵。于是命令套車，棄官歸家。（見《世說新語·識(shí)鑒篇》。）鱸魚就成了故鄉(xiāng)的代名詞。

②美：肥美。

③南冠、楚囚：春秋時(shí)，楚國鐘儀被晉國俘虜，他不忘故國，經(jīng)常戴著南冠（楚國的帽子）。楚囚即指鐘儀。

翻譯：

灰蒙蒙的云霧夾帶著寒意天剛剛亮，宮殿四周開始呈現(xiàn)出深秋的景色。

稀疏的晨星伴隨著從邊塞上橫空而來的大雁，憑樓眺望忽聞笛聲引起無限鄉(xiāng)愁。

籬笆旁紫色艷麗的菊花欲開未開，十分靜謐，池沼里蓮花花瓣已凋謝。

故鄉(xiāng)鱸魚正鮮美而我卻不歸去，又是何苦戴著南方的冠冕學(xué)楚囚？

賞析：

《長(zhǎng)安秋望》是唐代詩人趙嘏創(chuàng)作的一首七言律詩。這首七言律詩是趙嘏客居長(zhǎng)安時(shí)期所作。趙嘏曾于唐文宗大和六年（832）舉進(jìn)士不第，寓居長(zhǎng)安。詩人獨(dú)在異鄉(xiāng)，見深秋凄涼景象，頓生懷鄉(xiāng)思歸之情，創(chuàng)作了這首詩

這首詩通過詩人望中的所見，寫秋風(fēng)中夜間長(zhǎng)安景象，并寄離著詩人思鄉(xiāng)的深遠(yuǎn)情懷。詩的前四句寫詩人秋曉遠(yuǎn)望之所見與感受。頸聯(lián)寫景，烘托出秋日凄清的氣氛。末兩句寫歸思，通過“莼鱸之思”和“南冠楚囚”的典故，抒發(fā)自己欲歸而不得的苦悶心情。

這首七律，通過詩人望中的見聞，寫深秋拂曉的長(zhǎng)安景色和羈旅思?xì)w的心情。這首詩中的景物不僅有廣狹、遠(yuǎn)近、高低之分，而且體現(xiàn)了天色隨時(shí)間推移由暗而明的變化。以秋日典型形象入詩，以拂曙凄清氣氛的渲染、高樓笛韻的烘托、思?xì)w典故的運(yùn)用，使得全詩意境深遠(yuǎn)而和諧，風(fēng)格峻峭而清新。

上三聯(lián)所寫清晨的長(zhǎng)安城中遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的秋色，無不觸發(fā)著詩人孤寂悵惘的愁思；末聯(lián)則抒寫胸懷，表示詩人毅然歸去的決心。詩人說：家鄉(xiāng)鱸魚的風(fēng)味此時(shí)正美，我不回去享用，卻囚徒也似的留在這是非之地的京城，所為何來！“鱸魚正美”，用西晉張翰事，表示故園之情和退隱之思；下句用春秋鍾儀事，“戴南冠學(xué)楚囚”而曰“空”，是痛言自己留居長(zhǎng)安之無謂與歸隱之不宜遲。

關(guān)鍵詞：“鱸魚正美不歸去，空戴南冠學(xué)楚囚”的意思及